Finske forfattere på BogForum 2016

November kan godt være en lidt lang og mørk måned at komme igennem, men et tilbagevendende lyspunkt er BogForum i Bella Center. Sidste år var Finland flot repræsenteret med to forfattere, og den gode tendens fortsætter i år, hvor Pajtim Statovci og Sofi Oksanen gæster bogmessen.

Fredag fortæller Pajtim Statovci om sin roste debutroman Min kat Jugoslavien (People’sPress, 2016), der skildrer en ung mands splittelse mellem to kulturer.

Tid: fredag 11. november kl. 13.45
Sted: Stand C4-Bogcaféen

Sofi Oksanen kan opleves både lørdag og søndag, hvor hun fortæller om romanen Norma (Rosinante, 2016), der for nylig udkom på dansk.

Tid: lørdag d. 12. november kl. 16.20
Sted: Stand C2-027

Tid: søndag d. 13. november kl. 14.30
Sted: Stand E Nord-Auditoriet

Tid: søndag d. 13. november kl. 15.30 (signering)
Sted: Stand C4-001

Du finder hele programmet for bogmessen her.

Katja Kettu i Helsingør 17. september 2016

I dag er der nordisk litteraturfestival i Helsingør. Programmet byder på mange spændende navne, og kl. 15 kan man opleve finske Katja Kettu, der har skrevet den roste roman Jordemoderen (oversat til dansk af Birgita Bonde Hansen, People’sPress, 2015).

Find hele programmet og praktisk info om festivalen her.

Kender du ikke Katja Kettu, kan du læse et par interviews med hende her og her.

Mød JP Ahonen på Art Bubble

Perkeros - Diabolus in musicaJP Ahonen er den ene del af makkerparret bag Perkeros – Diabolus in musica (Cobolt, 2015), som er en anmelderrost og vanvittig flot grafisk roman om metalbandet Perkeros, der kæmper for at slå igennem. En bog fuld af humor og kærlighed til musikken. Få en lille smagsprøve her.

I weekenden gæster JP Ahonen tegneseriefestivalen Art Bubble, der foregår i Rundetårn. Her kan man høre ham fortælle om Perkeros i morgen lørdag d. 14. november kl. 14-15, og både lørdag og søndag sidder han klar til at tegne og signere.

Læs mere om Art Bubble og se hele programmet her.

Vil du vide mere om JP Ahonen og Perkeros, kan du læse et engelsk interview her, hvor han fortæller om arbejdet med bogen.

Finske forfattere på årets BogForum

Katja Kettu fik sit store gennembrud i 2011 med romanen Jordemoderen, der i år er udkommet på dansk i Birgita Bonde Hansens oversættelse. På søndag d. 8. november kl. 14.30 kan man høre Katja Kettu fortælle om bogen ved People’s Press’ stand på BogForum.

Er man ikke til messemylderet, er der mulighed for at drikke en kop jordemoderkaffe med forfatteren i Politikens Boghal søndag formiddag kl. 11.00. Læs mere her.

Kjell Westö modtog sidste år Nordisk Råds Litteraturpris for Luftspejling 38, og det var medvirkende til, at vi nu endelig på fredag d. 6. november får hans fine roman Der hvor vi gik engang på dansk. Kjell Westö er med på BogForum på udgivelsesdagen og signerer bøger kl. 15.00 ved BATZER & CO’s stand. Kl. 17.00 interviewes han af Jes Stein Pedersen om bogen på Scenen.

Find hele BogForums program her.

Kati Hiekkapelto på Krimimessen i Horsens

På lørdag d. 21. marts kl. 14.00 kan man møde den finske krimiforfatter Kati Hiekkapelto på Krimimessen i Horsens, hvor hun vil fortælle om sin debutroman Kolibrien (TURBINE, 2014).

Bogen er blevet rigtig godt modtaget i Danmark, og i Finland har opfølgeren til Kolibrien for nylig vundet Det Finske Krimiselskabs pris for årets bedste finske krimi i 2014.

Læs Krimimessens præsentation af Kati Hiekkapelto her.

Jul med et finsk twist

Bloggen har ligget stille længe. Af den glædelige årsag at der er stor efterspørgsel på danske oversættelser af finske bøger. Der har simpelthen ikke været tid til at skrive, selvom jeg gerne ville. I stedet kommer her en slags opsamling på året og nogle forslag til, hvordan du kan give julen et finsk twist.

  • I år fejrede Finland 100-året for Tove Janssons fødsel, og i juledagene kan du slappe af med at lytte til Tove Jansson, der læser op af sine bøger her.
  • Kjell Westö modtog fuldt fortjent Nordisk Råds Litteraturpris for Hägring 38 eller på dansk Luftspejling 38. I juleferien kan du dykke ned i hans forfatterskab. Jeg anbefaler især Där vi en gång gått, som slutter, hvor Hägring 38 tager fat, og Drakarna över Helsingfors. Begge bøger indeholder fantastiske skildringer af Helsinki i henholdsvis begyndelsen af 1900-tallet og sidste halvdel af 1900-tallet. Hvis tiden ikke er til de lange romaner, kan du se eller gense interviewet med ham i Deadline 2. sektion her.
  • Finnland. Cool. Sådan lød sloganet, da Finland var æresgæst ved årets bogmesse i Frankfurt i oktober. Igennem de sidste 3-4 år har Finnish Literature Exchange – i daglig tale FILI – forberedt det helt store finske fremstød i Frankfurt.  Jeg havde fornøjelsen af at være dernede sammen med mere end 50 andre oversættere fra hele verden, og det var en stor oplevelse. Både fordi det satte mit daglige arbejde i et større perspektiv, men også fordi det var vældig interessant at høre de finske forfattere fortælle om deres bøger. Du kan se forfatterpræsentationer og finde al information om Finnland. Cool. her.
  • På årets BogForum var det en fryd at se Finland repræsenteret i flere forskellige genrer. Går man bare ti år tilbage, udkom der vel kun en enkelt finsk roman eller to om året. Dette boom i finsk litteratur på dansk skyldes i høj grad FILI, som har været aktive i uddannelsen af nye oversættere, og ikke mindst, at de også yder økonomisk støtte til udvalgte oversættelser. Vi oversættere arbejder også selv aktivt for at dygtiggøre os og udveksle erfaringer, og i foråret var jeg medarrangør af et seminar, hvor erfarne oversættere og nybegyndere samledes for at diskutere vores oversættelser og lære af hinanden. Det bliver forhåbentlig noget, vi kommer til at gentage i 2015.
  • I årets løb er det blevet til syv udgivne oversættelser fra min hånd, og jeg kan roligt love, at der er mange flere spændende ting på vej. Leena Krohns Bipavillonen (Jensen & Dalgaard) fik fornemme fem stjerner i Berlingske, til gengæld var Jyllands-Postens anmeldelse mere lunken. Kati Hiekkapeltos krimi Kolibrien (Turbine) har indtil videre fået en fin modtagelse, bl.a. en virkelig god omtale på Litteratursiden.dk. Aino Havukainen og Sami Toivonens herligt sære drenge Kalle og Palle har igen været på spil i Kalle og Palle udenfor (Turbine), hvor de giver en grundig indføring i alle de sjove ting, man kan lave udenfor. Det er den perfekte julegave til nutidens digitaliserede børn, som måske godt kunne bruge lidt tips og tricks til, hvad man kan lave med en pind og en vandpyt. Helena Sinervos Prins Sludvig og medaljonens gåde (Turbine) er en rigtig eventyrroman med inspiration fra Tolkiens univers, hvor en flok venner drager af sted i kampen mod det onde. Til de mindste er der billedbøgerne Siri scorer mål af Tiina Nopola og Mervi Lindman, Halmhat, Filttøffel og Skaldede Svendsen af Sinikka Nopola og Tiina Nopola og Kæledyrsferie i Las Palmas af Pia Westerholm. De sidste tre er alle udkommet på Turbine.
  • Er du mæt af litteratur for i år, kan du i stedet give julefrokosten et finsk twist med et par finske juleopskrifter. Jeg har tænkt mig at servere rødbedesalaten rosolli og de traditionelle kager joulutortut for mine julegæster. Opskrifterne på dem og flere finske julelækkerier finder du her.

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR!

L1130869

“Varje ögonblick är en möjlig början på berättelsen om ett liv.”

Ordene er Kjell Westös, og du kan høre ham fortælle om øjeblikke fra sit eget liv i det finlandssvenske radioprogram Vegas sommerpratare. Han fortæller bl.a. om at være barn af tresserne, om et akavet møde med den svenske kronprinsesse og om et overfald, som han aldrig anmeldte. Lyt med her.

Danske læsere kan i øvrigt glæde sig til Kjell Westös seneste roman Luftspejling 38, som udkommer til efteråret på forlaget BATZER & CO. Bogen er nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2014. Læs forlagets præsentation af bogen her.

Mød den finske digter Saila Susiluoto

I anledning af Poesiens Dag d. 21. marts har Det Kongelige Bibliotek inviteret digterne Daniela Seel (DE), Saila Susiluoto (FI), Patrizia Valduga (IT), Benoît Casas (FR) og Niels Lyngsø (DK) til at læse op af egne værker og diskutere lyrikkens rolle i det europæiske kulturliv i dag.

Det foregår i Blixen-salen i Den Sorte Diamant fredag d. 21. marts kl. 20.00.
Entré: 110 kr., studerende 60 kr. og Diamantklub 70 kr.

Du kan læse mere om arrangementet og de enkelte digtere her.

Saila Susiluoto vil læse op af sin digtsamling Carmen (Otava, 2010), som hun blev indstillet til Nordisk Råds litteraturpris for i 2012. Du kan læse en præsentation af digtsamlingen samt se et kort interview med Saila Susiluoto her.

Hos det litterære tidsskrift Books from Finland kan du læse udvalgte digte i engelsk oversættelse både fra Carmen og den tidligere digtsamling Huoneiden kirja (Otava, 2003).

På Poesiens Dag vil Susiluotos digte blive oplæst både på finsk og på dansk i Niklas Nyman Holdgaards oversættelse.