Tag Archives: oversættelse fra finsk til dansk

Fredelige Erik

3. maj 2013 udkom billedbogen Fredelige Erik af Sinikka
Nopola og Tiina Nopola. Det er en sød historie om Erik, der er så stille og fredelig, at hans forældre bliver helt bekymrede for ham.

Faktisk har oversættelsen en sjov forhistorie. Mens jeg stadig læste på universitetet, blev jeg 
via min lektor Tuula Eskeland kontaktet af det finske forlag Tammi, der gerne ville have bogen oversat. Forfatterne Sinikka Nopola og Tiina Nopola var nemlig blevet udnævnt til H.C. Andersen-ambassadører i forbindelse med H.C. Andersen-året i 2005, og de ville gerne overrække bogen til Prinsesse Alexandra.

Så det var måske faktisk min første rigtige oversættelsesopgave, nu jeg tænker efter.

Efter lykkeligt at have glemt alt om det, blev jeg så kontaktet af TURBINE sidste år. De havde fået at vide, at jeg havde oversat bogen, og nu ville de gerne udgive den. Så jeg måtte tilbage i gemmerne og støve oversættelsen af. Og den var faktisk slet ikke så tosset, som jeg havde forestillet mig.

Du kan købe bogen her.