Fagtekster

Har du en finsk tekst, der skal oversættes til dansk?

Fagtekster kan være alt mellem himmel og jord, fx hjemmesider, nyhedsbreve, personaleblade, diverse artikler, brugsvejledninger, rapporter og salgstekster.

Jeg har lavet en del opgaver for forskellige oversættelsesbureauer, men har det indtryk, at det ofte ville være mere gavnligt for oversættelsen, hvis jeg var i direkte kontakt med kunden og på den måde bedre kunne forholde mig til kundens behov. Derfor er jeg primært interesseret i at indgå i samarbejder med et længere perspektiv, dvs. hvor der er et fortløbende behov for oversættelse, korrekturlæsning eller sproglig optimering. Jeg mener, at et solidt kendskab til kunden og kundens behov er med til at sikre, at budskabet i teksten når ud på den bedst mulige måde.

Har du blot en enkelt tekst eller to, er du selvfølgelig også meget velkommen til at kontakte mig.

Honorar: aftales fra gang til gang afhængigt af opgavens karakter, omfang og sværhedsgrad.