Category Archives: Billedbøger

Fredelige Erik

3. maj 2013 udkom billedbogen Fredelige Erik af Sinikka
Nopola og Tiina Nopola. Det er en sød historie om Erik, der er så stille og fredelig, at hans forældre bliver helt bekymrede for ham.

Faktisk har oversættelsen en sjov forhistorie. Mens jeg stadig læste på universitetet, blev jeg 
via min lektor Tuula Eskeland kontaktet af det finske forlag Tammi, der gerne ville have bogen oversat. Forfatterne Sinikka Nopola og Tiina Nopola var nemlig blevet udnævnt til H.C. Andersen-ambassadører i forbindelse med H.C. Andersen-året i 2005, og de ville gerne overrække bogen til Prinsesse Alexandra.

Så det var måske faktisk min første rigtige oversættelsesopgave, nu jeg tænker efter.

Efter lykkeligt at have glemt alt om det, blev jeg så kontaktet af TURBINE sidste år. De havde fået at vide, at jeg havde oversat bogen, og nu ville de gerne udgive den. Så jeg måtte tilbage i gemmerne og støve oversættelsen af. Og den var faktisk slet ikke så tosset, som jeg havde forestillet mig.

Du kan købe bogen her.

Christell Rönns vinder Finlandia Junior 2012

Årets Finlandia Junior gik til den finlandssvenske forfatter og illustrator Christell Rönns for billedbogen Det vidunderliga ägget (Schildts & Söderströms, 2012).

Bogen handler om en familie, der holder ferie ved stranden. En dag finder et af børnene et æg, som familien tager med hjem fra ferien. En dag klækker ægget, og frem dukker et underligt og ukendt dyr. Familen kalder dyret Koi-Koi, og de bliver rigtig glade for det. Men så begynder dyret at vokse og vokse, så det ikke længere kan være i huset, og til sidst forlader det familien, der sidder tilbage med et stort savn.

Læs mere om bogen, forfatteren og motivationen for prisoverrækkelsen på forlaget Schildts & Söderströms webside.